n° 12 - Çà et là

 
 

Septembre 2005

Nous passons et sommes çà & là. Çà & là il y a du paysage. Du moins nous semble-t-il. Parce que nous n'y pensons pas à chaque instant. Se pourrait-il qu'il y ait autre chose que du paysage entre çà & là ? Du vide, du blanc ? A voir... & : esperluette. L'idéal serait que nous puissions nous servir de notre esperluette pour battre, sinon la campagne, du moins le paysage tout entier. Les poussières qui s'en détacheraient seraient probablement de ce que l'on trouve entre çà & là, encore du paysage.
 
 
 
 

Here & there

From here to there, there is landscape here & there. At least it would seem. It is not something we think about all the time. Maybe between here & there, something else exists beyond landscape - emptiness, a blank space? Maybe. &: the ampersand. If we were to use the ampersand to thresh the countryside and landscape through and through, the dust kicked up would probably be exactly what we'd find between here & there - more landscape.
 
 
 
 
Carnets paysage 12_Çà et là